¿Muchos de los textos que te envían tus amigos para que entiendas sobre Bitcoin no están en español? Para eso nació la BitBlioteca; un espacio en la web con decenas de textos traducidos del inglés al español, puestos al alcance de todos.
El anuncio de este nuevo proyecto educativo sobre bitcoin se dio en medio de la primera jornada de la Caracas Bitcoin Experience; un evento de dos días que se lleva a cabo en la capital venezolana.
Javier Bastardo, uno de los organizadores del evento y promotor de La BitBlioteca, informó que este proyecto contó con el financiamiento de Cash App, Swan Bitcoin y Dan Held. Ellos nos dieron a nosotros la oportunidad de armar un equipo de trabajo para traducir un corpus de artículos, dijo Bastardo.
El también organizador del proyecto Satoshi en Venezuela agregó que pronto estará visitando nuevamente El Salvador (donde ya estuvo a propósito de la Semana Bitcoin) y usará precisamente La BitBlioteca como recurso para seguir haciendo actividades educativas.
En el sitio web de este proyecto se encuentran ya disponibles más de 70 artículos traducidos para la comprensión del público de habla hispana. Entre los autores traducidos encontramos a desarrolladores como Matt Corallo o Jimmy Song, los escritores Pete Rizzo y Nic Carter, además de la especialista en inversiones Lyn Alden.
Entre los traductores que participan en este esfuerzo educativo encontramos a bitcoiners como Emily Faría, Jacky Rivero y Luis David Esparragoza.
Rompiendo la barrera del lenguaje
Por su parte, Jacky Rivero, una de las traductoras y vocera del proyecto explicó: El contenido producido por desarrolladores, personas que están desde hace mucho tiempo en Bitcoin, está principalmente en inglés. Y la barrera del lenguaje puede ser un impedimento para que las personas sigan indagando y aprendiendo.
El contenido fue seleccionado con la intención de cubrir conocimiento general y que no estuviera atado a las realidades específicas de ningún país. La idea detrás de esto es no limitar el impacto de la información, comentó Rivero. Se buscaron artículos que ilustraran los puntos más importantes de Bitcoin, agregó.
Esto incluye temas como la minería, su funcionamiento, y hasta hechos históricos de Bitcoin que, a su modo de ver, se han ido diluyendo y ahorita no están tan presentes, pero están en la historia de Bitcoin. Y a mí me parece que relatan muy bien la historia de cómo ha ido creciendo Bitcoin.
Los contenidos están organizados en diversos niveles de dificultad, pues buscan que las personas que están comenzando o ya estén en el mundo de Bitcoin puedan aprender gradualmente sobre este ecosistema.
Rivero comentó que la intención es ir enriqueciendo La BitBlioteca con nuevos textos; como una biblioteca para aprender sobre Bitcoin. Es un proyecto que puede dejar para mucho tiempo, no va a expirar; señaló finalmente.